К переводу технических текстов относится перевод соответствующей документации и материалов научно-технической направленности: научные статьи, инструкции по использованию технических изделий, техническая документация на оборудование и пр.

Перевод осуществляется для того, чтобы верно передать смысл исходного технического текста в форме, максимально приближенной к оригиналу. Важно, чтобы перевод не потерял существенной для понимания всего текста информации.

Перевод технического текста не должен быть подстрочным или художественным. В соответствии со стилистическими требованиями русского языка проводится обработка переводного материала.

Технический переводной текст должен быть написан в формально-логическом стиле, который характеризуется безличностью повествования, отсутствием эмоциональной окраски и многозначности, точностью формулировок. Сугубо из-за нюансов языка в некоторых случаях возможны отступления от оригинала. Перевод может содержать и элементы пересказа, если предложение не может быть переведено буквально.

Переводчик должен в полной мере владеть языком и терминологией, присущей той или иной области науки, к которой относится переводимый текст. Ведь информация должна быть понятна и доступна адресату.

Существует три типа стилистических ошибок, которые лишают переводной текст ясности: аморфность предложений, образование «паразитных» связей внутри фразы и ошибочность логического ударения. Кроме того, доходчивость восприятия усиливается благодаря исключению сложных оборотов, канцеляризмов, длинных слов и нагромождения научных терминов. Также необходимо расшифровать все  встречающиеся  аббревиатуры (так, фраза «регистрация ООО за семь дней» будет непонятна неподготовленному читателю).

Аморфность появляется при двусмысленности ситуации: непонятно, в каком месте нужно делать логическое ударение. Одна из самых распространенных ошибок – постановка логического сказуемого на первое место. В русском языке его следует перенести в конец предложения. При неверной расстановке логических ударений переводной текст звучит искусственно, некрасиво, сложно.

«Паразитные» связи образуются между совершенно несвязанными словами. Данный дефект приводит к искажению смысла.

Использование громоздких оборотов, лишних слов, вводных конструкций, канцеляризмов смысл статьи не изменяет, однако перегруженные предложения делают перевод сложным для восприятия, неинтересным и вызывают у читателя скуку и раздражение.

Также требуется избегать нагромождения существительных в родительном падеже. Если слова нельзя заменить, например, прилагательными, всю конструкцию стоит перестроить.

Чрезмерное употребление пассивных и возвратных форм делает переведенный текст сложночитаемым. Аналогичным образом влияют на текст скопления однотипных окончаний (например, ликвидация, интеграция, регистрация фирм в Москве).

Итак, главная задача технического переводчика – сделать текст понятным, доступным для чтения и стилистически грамотным.

Не ради красного словца, не из желания чем-нибудь этаким щегольнуть, чтобы добрать солидности и тем самым привлечь внимание читателя – нет, не ради всего этого поместили мы в качестве подзаголовка нашей заметки известное изречение знаменитого философа! Мы убеждены, что лозунг “Знание – сила”, выдвинутый Ф. Беконом, родоначальником научной методологии Нового Времени, в точности отвечает целям и задачам, которые ставит перед собой Центр “Развитие и коррекция”, и как нельзя лучше отражает характер его деятельности.

Так что это за Центр, и чем он занимается?

Сфера деятельности Центра – коррекционная педагогика, а именно – разработка научных методик по работе с детьми с ограниченными возможностями. Цель деятельности – помочь учителям, воспитателям, психологам найти верный подход к детям с той или иной патологией. Дело не в том, что работа с такими детьми требует большей ответственности, чем с детьми здоровыми, поскольку педагогика по определению не может быть безответственной. Тем не менее, коррекционная педагогика, на наш взгляд, означает более дифференцированный подход в воспитании и обучении детей с ограниченными возможностями, так как приходится учитывать не только возрастную градацию, но и особенности той или иной патологии, влияющей на развитие личности ребёнка. Нельзя сбрасывать со счетов и реалии того общества, с которым ребёнку предстоит взаимодействовать, в котором предстоит существовать – а это уже проблема интеграции.

Интеграция – процесс обоюдный и многоплановый. Репортажи о проблемах детей с ограниченными возможностями на российских телеканалах давно стали привычным явлением – иными словами, сделались частью нашей общественной жизни. Ни один здравомыслящий человек сегодня не окажется в замешательстве, встретив на улице инвалида, а наоборот, предложит помощь и даже не обидится, получив отказ. Но такое же адекватное отношение к окружающим и, быть может, к себе прежде всего, необходимо самому инвалиду.

Разработки АНМЦ “Развитие и коррекция” предназначены для специалистов, связанных со сферой коррекционной педагогики: учителей, психологов, реабилитологов, социальных работников, руководителей соответствующих учреждений на всей территории РФ. Курсы повышения квалификации для специалистов всех рангов и должностей проводятся как в самом Центре, так и на местах, по взаимной договорённости. В целях повышения оперативности и увеличения объёма услуг АНМЦ “Развитие и коррекция” успешно применяет дистанционное обучение (сидя дома).

Стоит ли говорить, насколько серьёзна проблема воспитания детей, тем более если речь идёт о детях с ограниченными возможностями! Особенно это касается нашей российской действительности, где что ни день, то новый поворот к светлому будущему. И тем более заслуживает благодарности самоотверженный труд учителей и воспитателей, тем значительнее вклад АНМЦ “Развитие и коррекция” в решение этой проблемы. Насколько вклад значителен… В подобных случаях принято говорить: время покажет. Но не в данном конкретном случае, поскольку Центр существует уже более двух десятков лет.

За более подробной информацией о Центре, программах обучения и условиях приёма на курсы приглашаем на официальный сайт АНМЦ “Развитие и коррекция”.

В Украине этот процесс может осуществляться несколькими методами. Любая схема прекращения деятельности юридического лица из-за разных нюансов законодательства страны будет проходить не очень быстро, а иногда даже весьма проблематично. Владелец фирмы, который желает закрыть ее по каким-то причинам в большинстве случаем не может выполнить это самостоятельно, потому как у большинства людей просто недостаточно юридических знаний. На данный момент юридические услуги становятся все более востребованными и даже необходимыми как для крупных компаний, так и для обычных людей желающих безболезненно решить возникающие вопросы.

В большинстве случаев закрытие частных компаний происходит по нескольким причинам: смена руководящего состава, закрытие компании по решению ее владельца, банкротство и ликвидация владельцами по процедуре банкротства. В каждом отдельном случае процесс ликвидации может сильно отличаться в любом случае владельцам закрывающихся фирм потребуется предварительная юридическая консультация, которая поможет определить способ закрытия. Независимо от того, какой выбирается способ во время процесса оформления всех необходимых документов, у собственников компании часто возникают разные проблемы, при неправильном решении которых владелец может понести серьезные убытки, особо сложно оформить процесс крупным компаниям, имеющим долги по заработной, плате кредитам и так далее. Любая ликвидация предприятий может быть осуществлена специальными организациями, которых в столице Украины достаточно много.

Ликвидация предприятия или компании путем смены ее руководителя, является самой простой и быстрой по сравнению с другими. Таким способом пользуются небольшие и средние фирмы, которые на протяжении последнего времени не были слишком активными. Но назвать такой способ ликвидацией очень сложно, скорее это просто смена руководства.

Если ликвидация ООО происходит в соответствии с процессом оформления банкротства, то в таком случае ее руководителям придется потратить значительно больше денег и времени на оформление такого процесса. В таком случае ликвидация ООО принимается по решению кредитного органа, который предоставлял данной компании финансовую поддержку. Оформление такого типа ликвидации проходит около года. При таком типе ликвидации может потребоваться арбитражный управляющий, который будет руководить арбитражем.

Чтобы количество вредных факторов для ребенка свести к минимуму, а также снизить риск возникновения патологий, необходимо самостоятельно принимать ряд мер. Что же может сделать будущая мама для здоровья себя и ребенка? Пожалуй, не стоит поспешно отказываться от работы и отправляться жить в глухую деревню, где более благополучная экология. Достаточно оградить себя от волнений, регулярно заниматься физкультурой для беременных, отказаться от шоферского кресла и пересесть в пассажирское. Кроме этого, нужно использовать фильтр для воды, чтобы организм получал только чистую питьевую жидкость. Будущие мамы могут сделать очень много самостоятельно.

С момента беременности и до окончания кормления грудью малыш и мама являются единым целым. Ведь организм малыша получает все те же элементы, что и его мама. Поэтому нужно обращать внимание не только на питание, но и на ту жидкость, которая потребляется мамой. А она должна быть обязательно очищенной. Для этого и существует фильтр. Несмотря на то, что продукты питания имеют более высокую концентрацию вредных веществ, чем воздух и вода, количество пищи несоизмеримо мало с тем количеством жидкости и воздуха, которые ежедневно поглощает ребенок и мама (прим. редактора: все же здоровому питанию стоит уделить достаточное внимание).

В борьбе за здоровый образ жизни, за здоровое зачатие малыша многие родители отказываются от курения. Но водопроводная вода содержит не меньшее количество вредных компонентов, которые оказывают такое же действие, что и курение или отходы работающего комбината. Поэтому необходимо позаботиться не только о здоровой пище для будущей мамы, но и о здоровом воздухе и воде. Для этого можно использовать специальные очистители.

Культура беременных постоянно развивается. Сегодня женщины используют множественные технологии, позволяющие определить состояние ребенка в утробе. Модно использовать диеты для беременных, разнообразные гимнастики. Но более уместно будет подумать о качестве воды, которая находится дома. Первое место по качеству очистки занимает обратный осмос. Используя у себя на кухне данный фильтр для воды, можно получать чистую жидкость в любых количествах. Система обратного осмоса удерживает все виды загрязнений – как универсальные, так и особенные. Эта система поможет подготовить ее для купания малыша. Если некоторые компоненты, находящиеся в нефильтрованной воде, внешне не оказывают пагубного воздействия на организм, то находящиеся соли жесткости, хлор совсем небезобидны для детского организма. Они могут образовать пленку на коже, вызвать аллергическую реакцию. Поэтому прежде чем купать ребенка, необходимо отфильтровать и прокипятить воду. Нефильтрованная жидкость должна кипятиться дольше, порядка 7-10 минут. Если же кипячение по каким-то причинам невозможно, то необходимо обеззараживание при помощи марганцовки. Она уничтожит все известные болезнетворные микроорганизмы. Но данную процедуру нужно делать как можно реже, так как и  марганцовка не настолько полезна детскому организму, чтобы ее использовать регулярно.

Обратноосмотическая вода положительно воздействует на детский беззащитный организм. Она даже приятна на ощупь, благодаря чему каждое купание будет приносить только положительные эмоции как малышу, так и его родителям. Очищенная вода не вызывает сухости кожи, шелушения. Обратноосмотическую жидкость можно даже не кипятить, в отличие от той, что очищена другими системами фильтрации. Она подходит как для ежедневного купания, так и разведения каш, смесей, соков и впоследствии супов. В результате родители вырастят  здорового и крепкого малыша, защищенного от заболеваний.

Для того, чтобы невесте было удобно держать свадебный букет его оформляют в специальный держатель – портбукетницу, в середине которой находится специальная губка, наполненная водой или консервирующим раствором. Далее цветы подрезаются и крепятся в губке, благодаря которой они долго сохраняют свою свежесть. С помощью такой технологии изготавливаются все виды свадебных букетов: и каскадный, и круглый. Далее портбукетницу украшают юбочкой, которая может быть сделана из различных материалов: бумаги, тюлевой ткани, органзы. Ножки цветов могут обрезаться, но и с открытыми стеблями композиции смотрятся очень красиво и элегантно, особенно если они перевязаны лентой в тон платья невесты. Обычно букеты выбираются исходя из вкусовых предпочтений невесты, но некоторые хотят произвести впечатление с помощью дорогих экзотических растений. В таком случае возможна доставка цветов на Украину и не только. Единственное, что следует помнить, такие букеты нужно заказывать заранее, чтобы их успели доставить.

Также в тон платью, можно украсить прическу с помощью мелких изящных цветочков. Технология, с помощью которой они обрабатываются, позволяет быть украшению свежим и цветущим долгое время, ведь в большинстве случаев используются живые цветы. Кроме того, само платье можно оформить небольшими бутоньерками, главное не переборщить с их количеством на невесте.

Бутоньерка для жениха – обязательный элемент современных свадеб. Этот тонко составленный мини букетик должен находиться на лацкане пиджака и быть в той же цветовой гамме, что и букет невесты. Кроме того, такими композициями можно украсить друзей жениха. Это всегда смотрится очень весело и оригинально!

При желании из живых цветов можно заказать украшение для машины. Естественные и живые цветы выглядят намного лучше и богаче различных шаров и ленточек.

Очень важно, чтобы весь ансамбль цветов смотрелся гармонично и был в одном цвете, поэтому к выбору таких украшений стоит подойти ответственно или доверить это дело надежным профессионалам.

- Смазывайте их регулярно замочные скважины графитовым порошком (допустим, от грифеля простого карандаша). А в зимнее время лучше всего смазывать замки специальным автомобильным антифризом.

- Саму поверхность необходимо протирать мягкой тряпочкой. Именно тогда она всегда будет выглядеть, словно новая и только что купленная в магазине.

- Никогда не забывайте смазывать петли своей покупки. Для этих целей отлично подойдет машинное масло. Двери металлические входные нуждаются в уходе, тогда вы будете чувствовать себя дома, как в крепости.

Как ухаживать за межкомнатными моделями:

- До установки дверь обязательно должна храниться в полиэтиленовой упаковке и как можно дальше от отопительных приборов. Изделиям вредны резкие перепады температур, от них они трескаются и даже искривляются.

- Если дверь пока что не установлена – занесите и оставьте на несколько дней в помещении для дополнительной акклиматизации.

Если вы задумали сделать ремонт в комнате, где уже установлена дверь, то лучше снимите ее, упакуйте в полиэтилен и уберите из помещения. Стоит помнить, что конструкции из дерева легко впитывают в себя влагу и запах.

Как ухаживать за моделями с отделкой из ценных пород дерева:

- Никогда не мойте и не чистите свою покупку составами, содержащими абразивные частицы. Стоит воспользоваться привычными средствами для очистки мебели.

- После чистки обязательно обработайте поверхность (включая коробку и наличники) специальной полиролью для мебели. Она мгновенно закроет микроскопические трещины на поверхности лака, которым сверху отделана конструкция.

И лучше все же приобретать двери межкомнатные от производителя , у которого уже есть заслуженная репутация. Ведь скупой точно заплатит дважды, зачем менять дешевые бюджетные конструкции часто, если можно установить качественную и дорогостоящую, в разумных пределах, надолго.

С этими целями они нанимают различных репетиторов, частных преподавателей и записывают ребенка в разные секции.

Правда, некоторые педагоги считают, что такая интенсивная деятельность со стороны родителей лишает малышей детства, перегружает их.

Кстати, часто перегруженные учебой дети начинают капризничать, отказываются учиться – и результат получается весьма невзрачным.

В связи с этим возникает вопрос о том, частный преподаватель математики и других предметов – это польза или вред.

Преподаватель математики – преимущества по сравнению с обычными уроками

Если ваш ребенок плохо усваивает материал, частный преподаватель математики в легкой и доступной манере преподнесет непонятный материал.

Такой человек может объяснять до тех пор, пока вашему чаду не станет все ясно.

При этом возможно игровое обучение, использование авторских методик, что вызывает сильный интерес к предмету – и способствует получению более высоких баллов на экзаменах.

К тому же, во время частных уроков вырабатывается твердая база, которую трудно сформировать при групповых занятиях.

Дело в том, что в школе учитель должен следить за выполнением программы, а не за успехами конкретных учеников.

Если кто-то получит невысокие баллы во время поступления, с учителем ничего не случится.

Частный преподаватель отвечает за результат своей работы, поэтому у него есть мощный стимул для качественной работы.

Когда репетитор математики только мешает?

Многие считают, что репетитор математики способен творить настоящие чудеса.

Он может легко вложить в голову даже самому заядлому двоечнику готовые знания – и все будет просто отлично.

На самом деле родители должны понимать, что перед ними обычный преподаватель, который пытается слегка подзаработать.

Конечно, существуют творческие товарищи, которые создают собственные обучающие методики.

Такие энтузиасты могут любого заразить своей энергией, но это исключение из правил.

Скорее всего, репетитор математики – это заурядный учитель, который может только слегка подкорректировать знания вашего ребенка.

При этом велик шанс нарваться на мошенника, который просто окончательно запутает вашего малыша, а деньги и время будут потрачены напрасно.

В связи с этим стоит проверять внимательно документы репетитора и его рекомендации, чтобы не нанести вред своему чаду.

В целом, частные педагоги могут принести значительную пользу, но не стоит перегружать малыша.

Подбирайте репетиторов только по прошедшему результату (по рекомендации) – и никаких проблем с учебой и здоровьем у вашего ребенка не появится.

Лучше всего того, кто знаком с технологией обучения http://repetitor8.ru/

Турнир будет проходить 25 ноября 2010 года в г. Новосибирске в конференц-зале ООО «НПП» Полимерлайн ВОС (адрес – ул. Римского-Корсакова, 28/1). Участников ждет интересная конкурсная программа, общение с новыми людьми, а победители получат ценные призы и дипломы.

Программа турнира будет состоять из трех конкурсных этапов.
Первый – «Стихотворный автопортрет» – о себе в стихах, но кратко (не более 2-х минут).
Второй этап называется «Поэтическая композиция». Здесь подразумевается стихотворение на любую тему продолжительностью до семи минут.
Третий этап, в котором будут участвовать победители первых двух (5-7 конкурсантов), носит название «Мастерская стихосложения». Он будет состоять из 4-х заданий (экспромты, буриме), каждое из которых оценивается отдельно.

Теперь о том, кто может принять участие в конкурсе.

Для участия в конкурсе необходимо до 1 ноября 2010 года подать заявку в местную организацию ВОС (для жителей правобережной части Новосибирска это первичка на Советской, 55, телефоны 222-28-33 и 8-913-718-3290) и пройти там предварительный отбор. Организаторы очень ждут новых участников.

Если вы пишете стихи, но еще никому не известны – это ваш шанс получить признание, познакомиться с новыми замечательными людьми с активной жизненной позицией, у которых те же интересы и, что немаловажно, те же проблемы, что и у вас.

Не стоит замыкаться в себе и зарывать талант в землю. Звоните, приходите, приносите свои стихи, даже если вы не уверены – со стороны, как известно, виднее. Времени осталось немного, но оно еще есть.

Итак, вас ждут! Справки по телефонам: 222-28-33 и 8-913-718-3290.
Положение о конкурсе:

Май 1945 года. В конце первой недели мая мотоциклисты расположились за селом, в районе города Брно, недалеко от передовой. Боевой приказ: – «Стремительно двигаться на запад любой дорогой, по усмотрению командиров подразделений. Отсекать вражеские подразделения и части, не давая им уйти к американцам или англичанам.
Промежуточные курсы маршрутов, которые раньше часто оговаривались, теперь не указывались. Назван их конечный пункт – Прага – столица Чехословакии. А до неё около четырёхсот километров. Столь длинного маршрута ещё не было. О восстании в Праге и призыве пражан прийти к ним на помощь, в подразделении не знали. Но во всём чувствовалось что-то необыкновенное. Двигались быстро, иногда приходилось сбивать засады и арьергарды, оставляемые гитлеровцами. Ночью движение продолжалось без передышки. Лишь несколько раз окапывались на организованных кем-то рубежах. Рыли щели для себя, и окопы для машин. Но воспользоваться этими укрытиями, в целях обороны или защиты от вражеской авиации не довелось, ни разу. Вновь поступал приказ: – «Вперёд!» и окопы, которые ещё не успели обжить, а иногда и отрыть, покидали навсегда. Восьмого мая мой окоп оказался рядом с таким же окопом незнакомого радиста. Поприветствовали друг друга обычным: – «Здорово, земляк! Ты откуда?» оказалось из Красноярска. И в самом деле, земляк-сибиряк. Хотя от родных мест до Красноярска около тысячи километров. Правда, один год раннего детства, прошёл в Красноярске, и это сближало. Как обычно, в таких случаях, вспомнили родные края. Ругнули Гитлера, и изрядно надоевшую войну: – «Когда только она кончится?» «Завтра» – ответил радист. Неверилось. А он, не сообщая подробности, клялся всем святым, что именно завтра конец войны. И что ему радисту доподлинно известно. Но всё равно неверилось! Хотя в скором окончании войны и в её исходе, никто не сомневался. Снова команда: – «По машинам!» и мы простились с земляком навсегда, не успев спросить, друг у друга, фамилии. По-прежнему движемся на Прагу, и днём, и в ночь на 9 мая. Короткие стычки, не то с арьергардами, не то с отдельными группами или подразделениями противника. Случается, приходится пропускать вперёд армейские танки. И иногда гитлеровцам удаётся поджечь один-другой из них. В стычках гибнут товарищи. Остальные неудержимо рвутся вперёд, несмотря на усталость и бессонные ночи. Близость победы ощущается всем существом. Умножает силы. Кажется, даже воздух насыщен каким-то особым пьянящим запахом победы. Хотя, быть может, был обычный, для этого времени года, запах весны.
Девятого мая 1945 года едем по шоссе на Прагу. В каждом селе толпы народа. Радостные приветствия, возгласы: – «Наздар!» – (пожелание доброго здоровья).Теперь движемся без остановок, лишь отвечаем на приветствия. Солнце перевалило за полдень, когда впереди послышалась стрельба. Приближаемся. Навстречу едет бортовая машина, полная наших солдат. Они чем-то возбуждены, шумят, смеются, машут руками, кто-то стреляет в воздух. Поравнялись с нашей колонной, кричат: – «Ребята, победа! Ура-а-а!! По-бе-да-а!!! колонна и встречная машина останавливаются. У нас возгласы недоверия, но нам протягивают какую-то бумагу, похоже газета или листовка. Бумага переходит из рук в руки, рассевает недоверие. В самом деле немцы подписали акт о безоговорочной капитуляции. Победа! Какая долгожданная! Летят в воздух пилотки, кто-то обнимается, кто-то разряжает в воздух весь диск автомата. Встречная машина едет дальше, а вслед за ней катится стрельба, как эхо, казалось, закончившейся войны. Ещё не закончилось возбуждение, и стрельба не затихла, а колонна двинулась дальше. Навстречу бредут пленные немцы. Их много, очень много! Конвоируют их, в основном, чешские повстанцы. Два – три на целую колонну. С вечера 9-го до утра 10-го мая, подразделения полка втягиваются в Прагу. Конечный и единственный пункт многокилометрового маршрута. На каждом из домов множество флагов: трёхцветные чехословацкие, и красные наши. В окнах портреты: президента Чехословацкой Республики – Бенэша и портреты Сталина. Жители города уже заканчивают разбирать баррикады, сложенных из отёсанного булыжника мостовой. Булыжники тут же укладывают на прежнее место. Пражане ликуют! Останавливают колонну. Объятия, поцелуи; солдаты оказываются без звёздочек на пилотках, а кое-кто не досчитался пуговиц со звёздочками на гимнастёрках; разобрали пражане на сувениры. Когда улеглись первые волнения встречи, начались рассказы о зверствах фашистов, пытавшихся подавить восстание в Праге. О том, как на баррикадах погибали пражане, в борьбе с фашистскими танками. Повстанцы не умели пользоваться фаустпатронами, добытыми у врага, и зачастую при использовании, гибли сами. Кто-то сказал, что восстание поддержали власовцы. Но при подходе Кранной Армии, они ушли на запад. Да, если бы Красная Армия вовремя не пробилась к Праге, столица Чехословакии разделила бы судьбу Варшавы. Поздно вечером пражане развели солдат по квартирам. Это была первая спокойная ночь. Казалось, война, со всеми её тревогами и бедами осталась в прошлом. А впереди радость возвращения домой, и счастье! Но утром снова в путь. Мотоциклисты покидали гостеприимную Прагу. Колонна готова была начать движение, когда к ней подбежала стайка девушек, с голубыми, как весенняя краска неба, цветами помнинкми – незабудками. Трогательное прощание. Загудели моторы машин, и колонна медленно двинулась по пражским улицам за город.

А кто-то и на фронт сбегал.
Такие случаи бывали,
В полках ребят усыновляли.
И храбро сын тот воевал.

На землях, где царил разгром,
Там в оккупации, в неволе,
Молодогвардейское подполье
Вносило вклад в борьбу с врагом.

За пядь, за малую, земли,
Где вражьи сапоги ступили,
Так по заслугам получили,
Что в землю ту костьми легли.

Как о войне нам не писать,
Не ставить в память обелиски.

Скажите, как не вспоминать?!

Хватило б вам ума, чтобы планета,
Среди житейской суеты сует,
Вдруг не лишилась радости и света,
Жила бы мирно миллионы лет.

И всё-то человек в твоих руках,
И возрождение и крах.

Буду к тебе приезжать каждый год,
В дорогу душа неустанно зовёт.
Радостный крик мой летит над рекой:
- Край мой любимый! Край мой родной!

*

Сайт работает при поддержке нашего спонсора – Бюро переводов Зеленоград – любые виды письменных и устных переводов по доступным ценам.

Тех скорбных дней – их пролетит немало,
Вечерней зорькой, раннею весной
В твой дом мужчина, как и я, бывало,
Вдруг постучится, ты ему открой.

Вместо меня обнимет он, родная,
И в губы поцелует горячо.
Чтоб ты жила, заботушки не зная,
Подставит в трудный час своё плечо.

Ты не грусти , не плачь моя родная,
Что не вернулся с той войны домой.
И о себе напомню лишь, когда я,
Ты в своём сердце форточку открой.

И я
Честь
Погибшим в войну
Отдаю.
Предо мной «Обелиск»…
На краю его я стою.
Опрокинут он вниз,
А не небо щекочет!
Вокруг радостный день.
Май зимы прогнал тень.
Мир с весною ликует
И цветами хохочет!
Фейерверк кочегарит,
Как в топке огонь шурует.
Всюду праздник людей –
Глаз счастливых огней.
В толпах радость клокочет!

И я
Счастлив тоже
Немного…
Ногами памяти семеню
От предков к потомкам,
И тоже пою
Негромко,
Просебя я хвалю
Бога:

– Благодарю Тебя, Боже,
Что позволил дедам и отцам –
Богатырям-молодцам
Кровь пролить
За будущий день.
Чтобы день
Жизнью
И моей
Улыбнулся.
И в улыбке
На годы,
На века растянулся,
И внукам,
И правнукам жить повелел.
Прошлый век фатумом болел;
Фашизм
Кровью людской захлебнулся.

В День Победы
Пестуем
Завтра здоровое
В люльке Сего Дня!
Празднуем!
Славу поём
Махровую.
Героям дань воздаём
В этот праздничный день.

В этот праздничный день
Позвала меня тень –
Смутился…
Ступеньками памяти в Ад
Спустился.
Мысли горьки,
И душу
тянут в былое
Упрямо,
Слегка трушу.
Перед внутренним взором
Открылся пожар:
Урожай воли подвигов
Против подлости
Смертью пожал
Урожай.

Иступлённых любовью семейных колосьев
Стриг цирюльник-судьба,
Словно пряди волосьев,
Обнажая макушку Планеты людей
Для космической
Мирной жизни детей.

Я в Аид спустился,
Я – памяти корешок,
Вниз,
Где истлели прошлые беды.
Показали мне тени
Корни празднуемой Победы.
Как заветный цветок
Её ростили,
Нянчили
Пра – пра – предки,
А не только
Родители,
Деды;
Чтобы Древо
Ветвилось и
Крепкими были все ветки.
И шептали со стен,
Отовсюду шептали мне лики:
-– Землю свою,
Как Отчизну любите,
И с Отчизной в сердце живите.
Чтобы прошлые мы
В душах ваших были велики!
Поливайте Цвет Жизни
Не водкой,
Не бражной слезою,
А пота живого солёной водою!..

Долго в сердце Земли пребывал
И Победу
Своею слезой омывал.
Билось сердце созвучно земному,
Билась память ко дому родному.
Тело – клеточкой космоса стало
И замкнулось на Мир всё –
И на место всё встало.

Так легко,
Так радостно стало!
И Победа вновь засияла,
Со мною на праздник вернулась.
И народу –
Будущим,
Трудным будущим
Улыбнулось…

2009 г.

.

.

Начнем с самой возможности приобрести столь необходимое многим инвалидам средство передвижения и реабилитации. Стоимость инвалидной коляски немалая даже для человека со средним достатком. Так, самая простая инвалидная коляска стоит сейчас не менее 5000 рублей, а пенсия по инвалидности, которую обычно получает колясочник – чуть больше 6000 рублей.

Считайте сами! Сумеет ли инвалид даже за год скопить требуемую сумму, живя в крупном городе? А коммунальные платежи, а продукты, наконец?! Мне, конечно, ответят, что инвалидам коляска положена бесплатно. Положена, но не всем и для начала вам потребуется доказать чиновникам из МСЭ, что инвалидная коляска вам необходима.

Но даже если с этим проблем не возникло, то, чтобы получить столь желанное средство передвижения, нужно ждать в очереди. Очередь, конечно, не столь велика, как на социальное жилье, и в отличие от последнего все-таки движется, так что, не все безнадежно. Однако даже с полученной бесплатной коляской могут возникнуть проблемы. Ваше бесплатное и необходимое средство реабилитации может оказаться неудобным, не того размера, недостаточно мобильным, а поменять его практически невозможно.

Правда для тех, кто пока ждет очереди, либо лишь временно утратил подвижность, есть все же более простой выход – взять коляску напрокат. В Новосибирске список фирм, оказывающих такую услугу, не очень велик. Так, по адресу ул. Гоголя, д. 233/1 (это недалеко от остановки “Гостиница “Северная”) действует пункт проката средств реабилитации. Кроме того, услуги проката инвалидных колясок в Новосибирске оказывает фирма ООО «АВАКС-Сибирь», расположенная по адресу ул. Шишкина, дом 2. Купить инвалидную коляску в Новосибирске можно также в ООО «АВАКС-Сибирь» либо в фирме ООО Торговый дом “Медтехника”, головной офис которой находится по адресу: ул. Немировича-Данченко 130/1 (в одном из корпусов областной больницы).

.

.

Но вот все мытарства позади: ИПР вам подписали и инвалидную коляску выдали, и нареканий к ней нет – вперед на изучение родного города Новосибирска? А не тут-то было! Попробуйте-ка выбраться из дома: даже если ваш подъезд оборудован пандусом (он обязательно есть в новостройках, но вот в домах, построенных в прошлом веке, встречается крайне редко), а лифт работает постоянно, все же вам придется преодолеть несколько ступенек с первого этажа до земли, что, как правило, имеются в любом доме. В одиночку это сделать практически нереально, да и вдвоем с «ходячим» помощником весьма затруднительно.

Выбравшись, наконец, на улицу, тоже не спешите радоваться. Да, стоит признать, пандусы на тротуарах в Новосибирске – явление повсеместное, но сами тротуары, как правило, в ужасном состоянии, очень узкие и подчас оккупированы киосками, торговыми павильонами, стихийными продавцами – да тут на ногах не всегда развернешься.

Итак, перед нами вопрос: куда собственно «пойти» на коляске? Сказать, что совсем некуда, мы не можем. Есть ряд торгово-развлекательных комплексов («Мега», «Калинка» и т.п.) – из новых. Чисто теоретически они вполне доступны для инвалида на коляске (они просторны, оборудованы лифтами и туалетами для инвалидов). В них, как правило, имеются кафе, концертные площадки, кинозалы. Специальными местами для инвалидов-колясочников и лифтом был во время реконструкции оборудован и известный на всю страну Новосибирский Оперный театр. Можно пойти в зоопарк, посещение которого бесплатно для инвалидов. Но этого не так много в огромном городе, а расположено практически все достаточно далеко от центра. О доступности же городского транспорта говорить не приходится вовсе. Прежде инвалиды, способные управлять автомобилем, имели шанс его получить, но в последние годы эта практика сошла на нет.
Вывод напрашивается сам собой: инвалидная коляска – необходимое средство передвижения для инвалида, но она не решает и десятой доли проблем инвалидов в мегаполисе, таком как Новосибирск.